دينغيكي بونكو
...نـ-ناغي-نيسان
ما بال هذا الزيّ على كلّ حال؟
من أقنعك بارتدائه؟
!آسف يا ناغي-نيسان
.أنت قويّ يا ماساكي
!كلّا... لستُ قويًّا بتاتًا
!لا يمكنني حتّى التمييز بين الخطأ والصواب بنفسي
!لهذا عليّ أن أعيش بناءً على ردود أفعال النّاس
.واثقة أنّك تستطيع أن تُصبح بوغيبوب
...و... شعرتُ وكأنّي أستطيع حقًّا
.ما دمتُ معك
ما هذه؟
.نعتها النّاس بـ"المرحاض العموميّ" خلف ظهرها
كيريما ناغي :من تانيغوتشي ماساكي :إلى :الموضوع .يبدو أنّ كينوكاوا كوتوي تعرّضت لغسيل مخّ
هل فكّرتَ لمَ أخذتَ على عاتقك تلك التمثيلية الغبيّة
من الأساس؟
—ماساكي. هل
!فيمَ كنتُ أنظر أساسًا؟
...الرقم الذي تحاولون الاتصال به
!اللعنة
ما الذي أحاول أن أراه؟
مقهى تريستان
!أجيبي رجاءً يا أوريهاتا
أوريهاتا! هذه أنت، أليس كذلك؟
!هذا أنا! تانيغوتشي ماساكي
.أجل، أعلم
هل أنت بخير يا أوريهاتا؟
أجل. لمَ تسأل؟
.تكلّمتُ مع تلك المدعوّة كينوكاوا
.فهمت
.قالت أنّ أحدهم غسل عقلها
.ذلك صحيح. لذا لا تكرهها، رجاءً
هل أنت في خطر؟
.كلّا، أنا بخير
أيوجد أحدٌ حولك؟
.أوريهاتا، أريد أن أساعدك
!أريد أن أنقذك
!لا أهتمّ لحقيقة أنّك كنتِ تستغلّينني
.استمتعتُ بوقتي معك حقًّا
—ذاك لوحده
.ماساكي. يكفي
.انسَ أمري فحسب رجاءً
.من الأفضل لكَ أن تكون مع فتاةٍ عاديّة
—ذلك ليس ما قصدت! أنا
.اكتشفتَ، صحيح؟ ما كنتُ أفعله
كلّ ذلك صحيح. ما كنتَ لتصدّق أبدًا أنّني فعلتُ كلّ تلك الأشياء، أليس كذلك؟
—هذا
.آسفة. هكذا أنا
.كنتُ أخدعك وأخونك طوال الوقت
...لكن
.عليك أن تستيقظ
.أنت غبيّ حقًّا يا ماساكي
!لكن أنا... أحبك
أوريهاتا، أين أنت الآن؟
!ذ-ذلك لا يعنيك
.اتركني لوحدي فحسب
...أوريهاتا
.وداعًا يا ماساكي
هل أحدهم هناك؟
أنت تنصت، أليس كذلك؟
تانيغوتشي ماساكي ...اتصال جاري
...لا أدري من يُنصت، لكن أيًّا كنت
.لا يهمّني من تكون
،لكن إن فعلت أيّ شيء لأوريهاتا !سأحرص على أنّك ستندم
—أنت، هل
هل سعدتِ لسماع صوته؟
...أجل
.فهمت. إذًا، أظنّ أنّ حياتك لم تكن مهدرة تمامًا
.أنت أفضل حالًا منّي على الأقل
كيف حالك؟
.أنا بخير
.فهمت... هذا جيد
.لا بدّ أنّ كلّ ما حدث فاجأك
.بعض الشيء
.فاجأني ذلك اليوم أكثر
ذاك اليوم؟
.أقصد، سماع كيف أنّ سمعتك تغيّرت فجأةً
.لا بدّ أنّهم يغتابونني بشتّى الأمور
.واثقة أنّ الجميع سيغيّرون رأيهم فور أن يسمعوا بما حدث
.الشائعات هكذا دائمًا
شكرًا... هل أتيت لترفهي عنّي؟
.كلّا. أردتُ أن أسألك شيئًا شخصيًّا
ماذا؟
من كان يتحكّم بك؟
كيف عرفت؟
.لأنّ النّاس لا يمكنهم أن يتغيّروا بتلك السّهولة
ألديك أيّة فكرة؟
لستُ واثقة... لكن هل تذكرين عندما أخبرتني ألّا أقابل جين-نيسان؟
...تذكّرتُ ذلك لأنّها كانت صدمة
—آسفة! كان ذلك فقط
.كلّا، هذا ليس مقصدي
.ثمّة مكان أقصده متى شعرتُ بالاكتئاب
،أذكرُ أنّي ذهبتُ إليه عندما حدث ذلك ...لذا ربّما حدث الأمر بعدها
أين ذلك المكان؟
ممنوع الدخول
،حديقة ملاهي لم تكتمل أبدًا .تُدعى حديقة بايسلي
هل سمعت عنها؟
.أجل، أعرفها
...ثمّة برج بها يُدعى بالدرج. هناك حيث
...ذاكرتي مشوّشة، لكنّي أذكر
.ودّعني جين-نيسان
.وأنّ مشاعري له كانت مجرّد إعجاب
.لكنّي عرفتُ ذلك فعلًا
.أنا مجرّد طفلة صغيرة... هذا سخيف
كينوكاوا-سان، أما زلتِ تكنّين له مشاعرًا؟
.لستُ واثقة
...لا أدري، لكن... لكن
.لكن... أريد أن أراه مجدّدًا
.أريده أن يضايقني ويتشاجر معي كما كنّا نفعل دائمًا
كيف سار الأمر؟
،آسفة يا توكا
لكن هلّا ذهبت إلى البيت لوحدك؟
هل من خطب؟
.أظنّني يجب أن أذهب
تذهبين؟ إلى أين؟
.حديقة بايسلي
!وعدتها أن أفعل شيئًا
!ا-انتظري يا سويما
.آسف يا أختي. أعدك أن أعيد لك درّاجتك
...فقط القليل بعد
.فقط القليل بعد، وسأعبر
هل ستقتلني هنا؟
.لا، ليس بعد
لديّ وقت قبل أن تعرف منظمة تووا
.بشأن موت سبوكي إي
.فهمت
.ولن أقتلك تقنيًّا
.بل سأقتلع قلبك
،حينها ستصبحين نفسك .أو أيّ شيء يستحقّ دعوته بإنسان
...في تلك الحالة، أنا بالفعل
...لا، لا شيء
سوف نبدأ في وقتٍ متأخر من .اللّيل حيث يستقرّ معظم النّاس
.أفضّل ألّا أتسبّب في ضجّة
البذرة التي سأُركّبها من قلبك
،ستكفي للتأثير بأهالي هذه المدينة فقط على الأغلب
.لكنّ ذلك أكثر من كافٍ
يُفترض أن تنشأ بذرة جديدة داخل .النّاس الذين ستتجذّر فيهم بذرتك
كم سيُؤثّر هذا على الجميع؟
.ليس كثيرًا
.لن يلاحظوا حتّى على الأغلب
.فقط سيلاحظون يومًا ما أنّهم لم يعودوا يشعرون بالألم
.هذا كلّ شيء
...فهمت. في تلك الحالة
ما الخطب؟
.أحدهم قادم
من يكون؟
.إنّه ذاك الفتى الذي كان يتنكّر كبوغيبوب
.فهمت. تكفّلوا به كما تناقشنا
.مفهوم
!أوريهاتا
...مـ-ما الذي
.إذًا، هذا ما يجري
.لا شيء يدعو للخوف يا بوغيبوب-كن
.لا شيء يدعو للذعر
.ستفهم قريبًا
.لا شيء يدعو للخوف
.لا شيء يدعو للذعر
.ستفهم قريبًا
.لا شيء يدعو للذعر
!اللعنة! أفلتني
،لا تقلق. فور أن تستيقظ .ستُصبح واحدًا منّا
!تـ-توقّف
مـ-من أنت؟
يُجدر بكم أن تعرفوا
.من أكون بالفعل
.شيء ما يجري بالتأكيد
،لم أكن أنوي أن أظهر أبدًا
،لكن إلّم يتم التكفّل بهذا الأمر بسرعة
.هنالك فتاة فضوليّة كانت لتقحم نفسها في هذا
...ثلاثة، اثنان، واحد
...أليس هذا فاغنر
"المغنّون الأسياد لنورنبرغ؟"
.يُفترض أنّ الكهرباء مقطوع في الحديقة
ما الذي يجري؟
.كان الأمر أشبه بالسّحر
.لكنّهم ليسوا سحرة
.بل حاصدو أرواح
.مرحبًا
.التقينا أخيرًا
أهذا ما كنتُ أدّعي نفسي به؟
.تعرّضت لغسيل مخ
غسيل مخّ؟ عمّاذا تتحدّثين؟
.كما سمعت
لا بدّ من وجود ذكرى واحدة على الأقل
أثناء وقتك مع أوريهاتا أيا .حيث أصبحت ذكرياتك مشوّشة
.قام سبوكي إي بشلّ خوفك في تلك اللّحظة
—لكنّ ذلك
.يبدو أنّ هذا ذكّرك بشيء
...لكن حينها... أنا
...إن تعرّضت لغسيل مخّ ...إذًا، مشاعري تجاه أوريهاتا
،كان مُتحكّمًا بي فحسب حتّى أنّ مشاعري كانت كاذبة؟
هل حسبتَ أنّ كلّ ما فعلت حتّى هذه اللّحظة كان بمحض إرادتك؟
هل فعلت "أيّ شيء" كنتَ متأكّدًا تمامًا أنّه إرادتك؟
تكييف نفسك مع المجتمع يعني في الأساس
.أن تتعرّض لغسيل مخّ بغرض تلبية التوقّعات الاجتماعية
.ولا تعرف حتّى من فعل بك ذلك
—المشكلة هي، في نفسك
—المجرّدة من أيّ حريّة ما الذي تُقدّره أكثر؟
...أنا... أنا
ما الذي ترغب به بينما أنت مربوط بإحكام بهذا العالم؟
...أنا
توقّفت الموسيقى. ما كان ذلك؟
.الموسيقى فعّالة للغاية في إثارة مشاعر النّاس
.تهزّهم وتسلبهم حكمهم العقلاني
...لكن بالتّفكير أنّ ذلك الفتى
ما الخطب؟
.يبدو أنّه لم يعد لدينا وقتٌ نضيّعه
.عليّ أن أتكفّل بك على الفور
.فهمت. بادر في الأمر رجاءً إذًا
.سأفعل
!من هناك؟
...غـ-غير ممكن
.لا داعي لتتفاجئي يا كاميل-كن
ألم تكوني تبحثي عنّي طوال هذا الوقت؟
مـ-ماذا؟ من أنت؟
يُجدر بك أن تعرف بالفعل
.من أكون
تلجأ للعنف حقًّا فقط لأنّك لا تستطيع أن ترى الزّهرة التي بداخلي
.أيها المتخيّل
هل تعرفين ذلك القدر؟
ألن تسامحني إذًا؟
لا يهم. لمَ لا تبادر في فعل ما كنتَ على عتبة فعله؟
ماذا؟
.أخبرتك أن تبادر في فعل ما تريد
.هذا إن كنتَ تستطيع
!مـ-ماذا؟ ما الذي يجري؟
.توقّعتُ حدوث هذا
أردتَ أن تستخدمني لتفعل شيئًا ما بالنّاس، صحيح؟
!وماذا إذًا؟
.عرفتها. عرفتُ أنّ هذا لن ينتهي على خير
...لأنّي
!لأنّي لستُ إنسان
.فهمت
،بغضّ النظر عن ذلك .يبدو أنّك خسرتَ بالفعل
مـ-ماذا تقصدين؟
،لحظة التقائك بهذه الفتاة
.باتت هزيمتك مُحقّقة بالفعل
.لستُ واثقة كيف التقيتما أو أيّ سخرية قدر هذه
...لـ-لكن
.هذا ما يحدث عندما تكترث للمستقبل فحسب أيّها المتخيّل
تعتقد أنّك الخيار الوحيد، لذا يُسحب البساط
.من تحتك فور أن تظهر إمكانية غير متوقّعة
...سحقًا
.لن يُفلح ذلك أيها المتخيّل
.لن يتسلّل أبدًا
.ستستمرّ في الإخفاق فحسب
.لم تعد تملك أيّ إمكانيات
،حتّى إن أثلجت في أبريل
.لن يتراكم أبدًا لأنّه سيذوب بدفئ الرّبيع
هل مات؟ هل قتلته؟
.قد يعاني من مصعٍ لفترة
لمَ أنقذته؟
.لأنّه لم يكن يستحقّ القتل
،برحيل المتخيّل .لم يعد عدوًّا لي
،إذًا، إن كان أحدهم عدوّك حقًّا .ما كنت لتتراجعي
.صحيح
.بالنّسبة لتلك... أظنّني أستطيع أن أتركها
.واثقة أنّ منظمة تووا ستأتي للتكفّل بها إن تركناها
لـ-لكن لماذا؟
.لماذا تساعدينني؟ يُفترض أنّي عدوّتك
ولمَ قد تكونين عدوّتي؟
—لأنّ منظمة تووا
.منظمة تووا بنفسها ليست عدوّتي
.مع أنّي غير واثقة ممّا تفكّرون بي جميعًا
.ونفس الشيء ينطبق على أسوكاي جين
.لم تكن قواه تقلقني أبدًا
.كما أنّه أساء فهم قواه بشدّة
ماذا تقصدين؟
يبدو أنّك تعتقدين أنّ أسوكاي جين ،ما كان ليُؤذيك لأنّك لستِ إنسان
.لكنّ ذلك لا يهم مع الأسف
...لـ-لكن
،يبدو أنّه كان يستطيع رؤية قلوب الناس
.لكنّ قلوب النّاس تكبر عبر التواصل مع الغير
نفسية فريدة تستطيع حلّ كل شيء
.لا وجود لها ببساطة
،مهما تلاعب بقلبِ أحدهم
.ستكون النتائج مؤقتة فقط
،حتّى إن اقتلع قلبك
.كنت لتشفي بسرعة
.لأنّك تملكين شيئًا يحميك في صميم قلبك
...سحقًا... انتظريني يا أوريهاتا
يبدو أنّ أسوكاي-سينسي كان مهووسًا
.للغاية بما كانت تفتقر إليه قلوب الناس
،وأيّ ما كان مفقود فقط وفّر الفرصة لصنع شيءٍ جديد
.لكنه لم يوفّر قوّة كافية للعبور
.أنت مبهر بحق
.هذه نهاية الطريق بالنسبة لي ...لا يوجد مستقبل لي
.لكن أعلم أنّ يومًا ما، أحدهم سيستطيع العبور
.أتذكر ذلك متى رأيتُ شخصًا قويًّا مثلك
.لهذا السّبب لم يستطع أسوكاي جين أن يؤذيك
.فقط طلب منّي المساعدة
،صحيح. إن لم يكن لديك مكان تذهبين إليه
.يجب أن تذهبي وتتحدّثي لشخصٍ قريب من ذلك الفتى
،إنّها فتاة غريبة حقًّا تُدعى بساحرة النّار .لكنّي واثقة أنّها سوف تساعدك
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
هل أنت بخير؟
!أ-أنت ماساكي-كن
.سـ-سويما-سان
...توقيت ممتاز
مهلًا، ما الذي يجري؟ ما الذي حدث؟
...سويما-سان
.يُجدر أنّ هنالك فتاة في الجوار
هلّا ساعدتها لأجلي؟
ماذا؟ فتاة؟
...رجاءً
مـ-من هي يا ماساكي-كن؟ عمّن تتحدّث؟
.تلك الفتاة في قمّة برج يُدعى بالسّلم
!مـ-من هذه؟
.لا يهم من أكون حقًّا
،إن استطعتِ إنزال تلك الفتاة لرؤيته .سأكون ممتنّة حقًّا
.أسوكاي جين الذي تبحثين عنه في الأعلى أيضًا
من أنت؟
من تكونين بالضبط؟
!أجيبيني
.مجدّدًا، فاتني حادث آخر
...لكن في النهاية، أيًّا كان ذلك الصوت، فقد قال
يُجدر بك أن تعرفي بالفعل
.من أكون